The PM² Guide – Portuguese Translation

Foreword

The PM² Alliance is a non-for-profit organisation that carries high the torch of the open PM² vision, promotes and evolves the PM² Methodology, taking it to places where no PM² has gone before. It brings together the Open PM² community, linking professionals, trainers, experts, and project management practitioners from all over the world, and works with international institutions, public and private organisations to establish an open business ecosystem which supports the adoption and effective use of PM².

The PM² Alliance’s mission is to promote the PM² Methodology for the public benefit, aiming for better project management in Europe and beyond. The PM² Alliance achieves its mission through a broad range of initiatives, such as PM² certification, the organisation of conferences and webinars, the production of publications, including the translation of the PM² Methodology Guide into several languages.

This translation is a contribution of PM² Alliance Portugal. It has been undertaken by our community of volunteers and professionals, aiming to bring the PM² Methodology closer to the community of Portuguese speakers of the public and private sectors, in Europe and globally. PM² is an open source methodology, so you are welcome to use this translation freely for the benefit of your organisation and projects.

We are grateful to all those who have led the development of the PM² Methodology, the authors, the contributors, the reviewers, and the translation teams. We acknowledge their contribution and honour their moral right to be clearly identified in all our publications and translations in a dedicated and prominent section (Appendix A: Contributions & Acknowledgements).

Prefácio

A PM² Alliance ASBL é uma organização sem fins lucrativos que carrega alto a tocha da visão aberta PM², promove e evolui a Metodologia PM², levando-a a lugares onde a PM² nunca foi antes. Reúne a comunidade Open PM², que liga profissionais, formadores, especialistas e praticantes de gestão de projetos de todo o mundo, e trabalha com instituições internacionais, organizações públicas e privadas para estabelecer um ecossistema de negócios aberto que apoie a adoção e utilização eficaz da PM².

A PM² Alliance tem como missão promover a Metodologia PM² para o benefício público, visando uma melhor gestão de projetos na Europa e mais além. A PM² Alliance prossegue a sua missão através de um vasto leque de iniciativas, tais como a certificação PM², a organização de conferências e webinars, a produção de publicações, incluindo a tradução do Guia de Metodologia PM² em várias línguas.

Esta tradução é um contributo da PM² Alliance Portugal. Foi realizada pela nossa comunidade de voluntários e profissionais, com o objetivo de aproximar a Metodologia PM² da comunidade de falantes da língua portuguesa, dos setores público e privado, na Europa e a nível global. A PM² é uma metodologia de código aberto, pelo que todos são convidados a utilizar esta tradução livremente em benefício da sua organização e dos seus projetos.

Agradecemos a todos aqueles que lideraram o desenvolvimento da Metodologia PM², os autores, os contribuintes, os revisores e as equipas de tradução. Reconhecemos a sua contribuição e honramos o seu direito moral de serem claramente identificados em todas as nossas publicações e traduções numa secção dedicada e proeminente (Apêndice A: Contribuições e Agradecimentos).

Nicos Kourounakis, President of the PM² Alliance,
Co- Author of the PM² Methodology

Dr. José Luis Ferreira, Coordenador Regional da PM² Alliance Portugal,
Coordenador da Equipa de Tradução