The PM² Guide – Portuguese Translation

The PM² Methodology Guide - Portuguese Translation

Download and use freely this translation of the PM² Methodology Guide v3.0
and all the Artefact Templates.

Descarregue e utilize livremente esta tradução do Guia da Metodologia PM² v3.0 e todos os Modelos de Artefactos.

Guia-PM² v3.0
Portuguese Translation
Português

Tradução de: The PM² Guide – v3.0, October 2018 (ISBN 978-92-79-91829-2)

Publicado pela PM² Alliance Região de Portugal, Tradução v1.0
Grupo de Metodologias e Publicações, Bruxelas, Junho 2021

Also view and download the translation of all the PM² Artefacts in Portuguese

Descarregue aqui todos os Modelos dos Artefactos PM², em Português

Modelos de Artefactos
Modelo versão: 3.0.1

Estas modelos de artefactos são baseados no PM² Guide V3.0

Publicado pela PM² Alliance Região de Portugal, Bruxelas, Junho 2021

© PM² Alliance ASBL 2021
Reuse of this Document is authorised under the CC BY 4.0 license.

Except otherwise noted, the reuse of the PM² Alliance publications is authorised under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0) licence (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). This means that reuse is allowed provided appropriate credit is given and any changes are indicated.

© PM² Alliance ASBL 2021
A reutilização deste Documento é autorizada ao abrigo da licença CC BY 4.0.

Salvo indicação em contrário, a reutilização das publicações PM² Alliance é autorizada, ao abrigo de uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Isto significa que a reutilização é permitida, desde que seja concedido um crédito adequado e quaisquer alterações sejam indicadas.

Foreword

The PM² Alliance is a non-for-profit organisation that carries high the torch of the open PM² vision, promotes and evolves the PM² Methodology, taking it to places where no PM² has gone before. It brings together the Open PM² community, linking professionals, trainers, experts, and project management practitioners from all over the world, and works with international institutions, public and private organisations to establish an open business ecosystem which supports the adoption and effective use of PM².

The PM² Alliance’s mission is to promote the PM² Methodology for the public benefit, aiming for better project management in Europe and beyond. The PM² Alliance achieves its mission through a broad range of initiatives, such as PM² certification, the organisation of conferences and webinars, the production of publications, including the translation of the PM² Methodology Guide into several languages.

This translation is a contribution of PM² Alliance Portugal. It has been undertaken by our community of volunteers and professionals, aiming to bring the PM² Methodology closer to the community of Portuguese speakers of the public and private sectors, in Europe and globally. PM² is an open source methodology, so you are welcome to use this translation freely for the benefit of your organisation and projects.

We are grateful to all those who have led the development of the PM² Methodology, the authors, the contributors, the reviewers, and the translation teams. We acknowledge their contribution and honour their moral right to be clearly identified in all our publications and translations in a dedicated and prominent section (Appendix A: Contributions & Acknowledgements).

Prefácio

A PM² Alliance ASBL é uma organização sem fins lucrativos que carrega alto a tocha da visão aberta PM², promove e evolui a Metodologia PM², levando-a a lugares onde a PM² nunca foi antes. Reúne a comunidade Open PM², que liga profissionais, formadores, especialistas e praticantes de gestão de projetos de todo o mundo, e trabalha com instituições internacionais, organizações públicas e privadas para estabelecer um ecossistema de negócios aberto que apoie a adoção e utilização eficaz da PM².

A PM² Alliance tem como missão promover a Metodologia PM² para o benefício público, visando uma melhor gestão de projetos na Europa e mais além. A PM² Alliance prossegue a sua missão através de um vasto leque de iniciativas, tais como a certificação PM², a organização de conferências e webinars, a produção de publicações, incluindo a tradução do Guia de Metodologia PM² em várias línguas.

Esta tradução é um contributo da PM² Alliance Portugal. Foi realizada pela nossa comunidade de voluntários e profissionais, com o objetivo de aproximar a Metodologia PM² da comunidade de falantes da língua portuguesa, dos setores público e privado, na Europa e a nível global. A PM² é uma metodologia de código aberto, pelo que todos são convidados a utilizar esta tradução livremente em benefício da sua organização e dos seus projetos.

Agradecemos a todos aqueles que lideraram o desenvolvimento da Metodologia PM², os autores, os contribuintes, os revisores e as equipas de tradução. Reconhecemos a sua contribuição e honramos o seu direito moral de serem claramente identificados em todas as nossas publicações e traduções numa secção dedicada e proeminente (Apêndice A: Contribuições e Agradecimentos).

Nicos Kourounakis, President of the PM² Alliance,
Co- Author of the PM² Methodology

Dr. José Luis Ferreira, Coordenador Regional da PM² Alliance Portugal,
Coordenador da Equipa de Tradução

Contributos para a tradução Portuguesa

José Luis Ferreira        Coordenador Regional da PM² Alliance Portugal

Afonso Duarte              Membro da PM² Alliance

Ana Sérgio                    Membro da PM² Alliance

Miguel Gonçalves         Membro da PM² Alliance

Nicos Kourounakis       Co- Author of PM², President of the PM² Alliance

Agradecimentos & Contribuições do Guia PM² Apêndice A: Contribuições e Reconhecimento

Special Acknowledgements

We would also like to acknowledge the collaboration and contribution of Pedro Engrácia, Paulo Sousa and APOGEP, as well as eSPap – Entidade de Serviços Partilhados da Administração Pública.

Reconhecimento Especial

Queremos reconhecer e realçar a colaboração e o contributo especial de Pedro Engrácia, Paulo Sousa e APOGEP, bem como de eSPap – Entidade de Serviços Partilhados da Administração Pública neste desafio.